Le silence et la peur [2020]

Le spectacle a été créé au Théâtre de Lorient – CDN en janvier 2020

 

Texte et mise en scène
David Geselson

Assistanat à la mise en scène
Shady Nafar

Interprétation
Dee Beasnael
Craig Blake, Adama Diop et Jared McNeill (en alternance)
Kim Sullivan
Laure Mathis et Marina Keltchewsky (en alternance)
Elios Noël et David Geselson (en alternance)

Scénographie
Lisa Navarro
assistée de Margaux Nessi

Lumières
Jérémie Papin
assisté de Marine Le Vey

Vidéo
Jérémie Scheidler
assisté de Marina Masquelier

Son
Loïc Le Roux

Costumes
Benjamin Moreau

Réalisation costumes
Sophie Manac’h

Régie générale
Sylvain Tardy

Collaboration à la mise en scène
Dee Beasnael
Craig Blake
Loïc Le Roux
Laure Mathis
Benjamin Moreau
Shady Nafar
Lisa Navarro
Elios Noël
Jérémie Papin
Jérémie Scheidler
Kim Sullivan
Sylvain Tardy

Traduction
Nicholas Elliott
Jennifer Gay

Construction décors
Atelier décor du ThéâtredelaCité – CDN Toulouse Occitanie

Direction de production
Noura Sairour

Diffusion, relations presse
AlterMachine I Carole Willemot

Relations presse
Irène Gordon-Brassart

 

Equipe technique en tournée

Régie générale, surtirage
Nicolas Henault
Syvain Tardy

Régie lumière
Rosemonde Arrambourg
Marine Le Vey
Jérémie Papin

Régie vidéo
Julien Reis
Jérémie Scheidler

Régie son
Loïc Le Roux
Adrien Wernert

 

Durée 1h50

 

Spectacle en français et en anglais, surtitré en français

Nina Simone porte en elle 4 siècles d’histoire.
Eunice Waymon de son vrai nom, enfant prodige née à Tryon en Caroline du Nord, star américaine devenue l’une des voix du mouvement afro-américain de lutte pour les droits civiques, elle est l’arrière arrière-petite-fille d’une Cherokee survivante du génocide des Amérindiens, mariée à un esclave noir Africain.

Comment la peur d’être détruit, parce que l’on est ce que l’on est, laisse dans les corps et les esprits de ceux qui la subissent des cicatrices indélébiles, et qui se transmettent, génération après génération ?
Européens, Occidentaux, nous sommes aussi les héritiers de ces blessures, infligées ou subies. Victimes et bourreaux, nos histoires sont le fruit des bouleversements provoqués par le développement des empires qui deviendront plus tard l’Europe, sur les terres habitées des Amériques à partir du XVe siècle.
Alors comment faire récit commun ?
Quelle légitimité pour ce faire ?

Le silence et la peur raconte la vie de Nina Simone.
Une vie qui permet d’évoquer tant le récit de la conquête meurtrière du « Nouveau Continent » qu’une partie de l’histoire des Afro-Américains, dont les tragiques destinées sont étroitement liés à la conquête du « Nouveau Monde ».

A travers elle, il s’agit ici de tenter de faire communauté, et de faire se rencontrer les protagonistes héritiers de deux histoires aux conséquences bien différentes pour tenter de construire, au-delà des blessures laissées par nos aïeux, un lieu commun.

Au-delà de sa musique, nous racontons la musicienne, la façon dont se sont nouées ses relations amoureuses, la façon dont les pères transmettent leurs héritages, et la manière dont les évènements tragiques poussent à créer. Et enfin, de ce que la fragmentation d’une identité produit.

À l’heure où les questions d’appropriation culturelle deviennent un enjeu important pour les artistes de théâtre comme de cinéma, nous construisons une équipe mixte afro-américaine et française.
Pas tant pour légitimer une démarche que pour prendre connaissance.
Parce que nous aurons beau étudier toute l’histoire de Nina Simone et l’histoire afro-américaine, il nous restera toujours une part d’inconnu : celui de l’expérience.
Et c’est cet inconnu que nous voulons rencontrer pour faire récit commun.
Pas tant pour le dévoiler que pour le rendre présent.

David Geselson

 

Production
Compagnie Lieux-Dits

Coproduction
Théâtre de Lorient, centre dramatique national, Le Canal – Théâtre du Pays de Redon, Théâtre National de Bretagne – Rennes, ThéâtredelaCité – CDN Toulouse Occitanie, Théâtre d’Arles, scène conventionnée d’intérêt national – art et création, Théâtre de la Bastille, Espaces Pluriels, Scène conventionnée danse – Pau, L’empreinte scène nationale Brive / Tulle, Théâtre Le Rayon Vert, Scène conventionnée d’intérêt national – art en territoire de Saint-Valéry-en-Caux, Le Gallia Théâtre, scène conventionnée d’intérêt national – art et création de Saintes, La Comédie de Reims – Centre Dramatique National, Théâtre des Quatre saisons, Gradignan, Théâtre de Choisy-le-Roi – Scène conventionnée d’Intérêt national – Art et création pour la diversité linguistique en coopération avec PANTHEA, La Rose des Vents, Scène nationale Lille Métropole Villeneuve d’Ascq, CDN Besançon Franche-Comté, Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines Scène nationale, Teatro Nacional Dona Maria II, Lisbonne, Portugal

Avec l’aide du ministère de la Culture, de la Spedidam, de l’Institut français dans le cadre de son programme Théâtre Export, de FACE Foundation Contemporary Theater, de la Harlem Stage – New York – États-Unis

Avec le soutien de Théâtre Ouvert – Centre national des Dramaturgies Contemporaines, La Chartreuse de Villeneuve-Lès-Avignon – centre national des écritures du spectacle,  et du Théâtre de l’Aquarium

Accueillie en résidence au CDN de Normandie-Rouen

La compagnie Lieux-Dits est conventionnée par le ministère de la Culture – DRAC Île-de-France

Le texte Le Silence et la Peur est édité aux éditions Lieux-Dits

Nina Simone porte en elle 4 siècles d’histoire.
Eunice Waymon de son vrai nom, enfant prodige née à Tryon en Caroline du Nord, star américaine devenue l’une des voix du mouvement afro-américain de lutte pour les droits civiques, elle est l’arrière arrière-petite-fille d’une Cherokee survivante du génocide des Amérindiens, mariée à un esclave noir Africain.

Comment la peur d’être détruit, parce que l’on est ce que l’on est, laisse dans les corps et les esprits de ceux qui la subissent des cicatrices indélébiles, et qui se transmettent, génération après génération ?
Européens, Occidentaux, nous sommes aussi les héritiers de ces blessures, infligées ou subies. Victimes et bourreaux, nos histoires sont le fruit des bouleversements provoqués par le développement des empires qui deviendront plus tard l’Europe, sur les terres habitées des Amériques à partir du XVe siècle.
Alors comment faire récit commun ?
Quelle légitimité pour ce faire ?

Le silence et la peur raconte la vie de Nina Simone.
Une vie qui permet d’évoquer tant le récit de la conquête meurtrière du « Nouveau Continent » qu’une partie de l’histoire des Afro-Américains, dont les tragiques destinées sont étroitement liés à la conquête du « Nouveau Monde ».

A travers elle, il s’agit ici de tenter de faire communauté, et de faire se rencontrer les protagonistes héritiers de deux histoires aux conséquences bien différentes pour tenter de construire, au-delà des blessures laissées par nos aïeux, un lieu commun.

Au-delà de sa musique, nous racontons la musicienne, la façon dont se sont nouées ses relations amoureuses, la façon dont les pères transmettent leurs héritages, et la manière dont les évènements tragiques poussent à créer. Et enfin, de ce que la fragmentation d’une identité produit.

À l’heure où les questions d’appropriation culturelle deviennent un enjeu important pour les artistes de théâtre comme de cinéma, nous construisons une équipe mixte afro-américaine et française.
Pas tant pour légitimer une démarche que pour prendre connaissance.
Parce que nous aurons beau étudier toute l’histoire de Nina Simone et l’histoire afro-américaine, il nous restera toujours une part d’inconnu : celui de l’expérience.
Et c’est cet inconnu que nous voulons rencontrer pour faire récit commun.
Pas tant pour le dévoiler que pour le rendre présent.

David Geselson

Le spectacle a été créé au Théâtre de Lorient – CDN en janvier 2020  

Texte et mise en scène David Geselson

Assistanat à la mise en scène Shady Nafar

Interprétation Dee Beasnael Craig Blake, Adama Diop et Jared McNeill (en alternance) Kim Sullivan Laure Mathis et Marina Keltchewsky (en alternance) Elios Noël et David Geselson (en alternance)

Scénographie Lisa Navarro assistée de Margaux Nessi

Lumières Jérémie Papin assisté de Marine Le Vey

Vidéo Jérémie Scheidler assisté de Marina Masquelier

Son Loïc Le Roux

Costumes Benjamin Moreau

Réalisation costumes Sophie Manac’h

Régie générale Sylvain Tardy

Collaboration à la mise en scène Dee Beasnael Craig Blake Loïc Le Roux Laure Mathis Benjamin Moreau Shady Nafar Lisa Navarro Elios Noël Jérémie Papin Jérémie Scheidler Kim Sullivan Sylvain Tardy

Traduction Nicholas Elliott Jennifer Gay

Construction décors Atelier décor du ThéâtredelaCité – CDN Toulouse Occitanie

Direction de production Noura Sairour

Diffusion, relations presse AlterMachine I Carole Willemot

Relations presse Irène Gordon-Brassart

 

Equipe technique en tournée

Régie générale, surtirage Nicolas Henault Syvain Tardy

Régie lumière Rosemonde Arrambourg Marine Le Vey Jérémie Papin

Régie vidéo Julien Reis Jérémie Scheidler

Régie son Loïc Le Roux Adrien Wernert

 

Durée 1h50

 

Spectacle en français et en anglais, surtitré en français

 

Production Compagnie Lieux-Dits

Coproduction Théâtre de Lorient, centre dramatique national, Le Canal – Théâtre du Pays de Redon, Théâtre National de Bretagne – Rennes, ThéâtredelaCité – CDN Toulouse Occitanie, Théâtre d’Arles, scène conventionnée d’intérêt national – art et création, Théâtre de la Bastille, Espaces Pluriels, Scène conventionnée danse – Pau, L’empreinte scène nationale Brive / Tulle, Théâtre Le Rayon Vert, Scène conventionnée d’intérêt national – art en territoire de Saint-Valéry-en-Caux, Le Gallia Théâtre, scène conventionnée d’intérêt national – art et création de Saintes, La Comédie de Reims – Centre Dramatique National, Théâtre des Quatre saisons, Gradignan, Théâtre de Choisy-le-Roi – Scène conventionnée d’Intérêt national - Art et création pour la diversité linguistique en coopération avec PANTHEA, La Rose des Vents, Scène nationale Lille Métropole Villeneuve d’Ascq, CDN Besançon Franche-Comté, Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines Scène nationale, Teatro Nacional Dona Maria II, Lisbonne, Portugal

Avec l’aide du ministère de la Culture, de la Spedidam, de l’Institut français dans le cadre de son programme Théâtre Export, de FACE Foundation Contemporary Theater, de la Harlem Stage – New York – États-Unis

Avec le soutien de Théâtre Ouvert – Centre national des Dramaturgies Contemporaines, La Chartreuse de Villeneuve-Lès-Avignon – centre national des écritures du spectacle,  et du Théâtre de l’Aquarium

Accueillie en résidence au CDN de Normandie-Rouen

La compagnie Lieux-Dits est conventionnée par le ministère de la Culture – DRAC Île-de-France

Le texte Le Silence et la Peur est édité aux éditions Lieux-Dits

Vidéos

Livres
Princess Noire, The tumultuous reign of Nina Simone, Nadine Cohodas, The University North Carolina Press
Black America, Une histoire des luttes pour l’égalité et la justice (XIXe-XXIe siècle), Caroline Rolland-Diamond, Éditions la Découverte
Une institution très particulière : L’esclavage aux États-Unis, 1619-1877, Peter Kolchin, Édition Belin
Une histoire populaire des États-Unis, Howard Zin, Éditions Agone
Nina Simone, Une vie, David Brun-Lambert, Éditions Flammarion
I put a spell on you, Nina Simone, autobiography, Da Capo Press
Empires, de la chine ancienne à nos jours, Jane Burbank et Fréderick Cooper, Édition Payot
Malcolm X, une vie de réinventions, Manning Marable, Editions Syllepse
Révolution non-violente, Martin Luther King, Éditions Nadir Payot-Lausanne
Retour dans l’œil du cyclone, James Baldwin, Christian Bourgois Editeur
Chassés de la lumière, James Baldwin, Ypsilon Éditeur
De l’esclavage en Amérique, Frédérick Douglass-David Thoreau, Éditions rue d’Ulm
Beloved, Toni Morisson, Éditions 10-18
Les traites négrières, Olivier Petré-Grenouilleau
Malcolm X, Le pouvoir noir, Édition la découverte
Les âmes du peuples noir, W.E.B Dubois, Éditions la Découverte
Lies my teacher told me, James W.Loewen, Atria Books
Colère noire, lettre à mon fils, Ta-Nehisi Coats, Éditions J’ai lu
Le procès de l’Amérique, Ta-Nehisi Coats, Éditions Autrement

Films, documentaires
Nina Simone : Live at Montreux 1976, production Eagle Vision
Nina Simone, The legend, de Franck Lords
Nina Simone – An Historical Perspective de Peter Rodis
What happened Miss Simone ? de Liz Garbus
Les routes de l’esclavage, de Daniel Cattier, Juan Gélas et Fanny Glissant
OJ ; Made in America, de Ezra Edelman
I am not your negro, de Raoul Peck
Malcolm X, de Spike Lee

“Un spectacle de réappropriation culturelle partagée, d’une humanité ravageuse. La preuve par trois du talent inouï de David Geselson pour faire de l’histoire un bien commun.”

Fabienne Arvers – Les Inrockuptibles

« Sur la plateau, plusieurs cultures de jeux font corps, de même que le texte passe avec fluidité du français à l’anglais (…) Trop vaste et ambitieuse, l’entreprise qui regarde Nina Simone naître dans les soubaseent de l’Amérique, et trop périlleux, le risque de l’appropriation culturelle ? De manière tacite, ces questions tissent cette pièce-matriochka, épopée au plus loin, au plus proche, qui refuse la chronologie et avance par vagues successives pour saisir ce qui forge une personne et sa force de transpercer la chappe de l’oppression »

Anne Diatkine – Libération

« Un jeu de panneaux dessine les décors : loge, bar, maison riche ou intérieur frustre de l’enfance.. se coulent les uns dans les autres comme les langues se répondent. Dee Beasnael, qui joue Nina Simone, parle anglais et aussi ngambaye (…) Cette comédienne qui vit à New-York dégage une belle énergie. »

Brigitte Salino – Le Monde

« La fiction fusionne avec le réel quand l’actrice incarnant Nina Simone (re)devient Dee Beasnael, portant à son tour toute l’histoire tragique des Afro-Américains – une magnifique interprétation. Le beau décor en clair-obscur, une île-maison animée de quelques projections, ajoute une touche d’onirisme à l’ensemble. L’osmose entre les excellents comédiens d’horizons différents fait le reste. L’âme ressuscitée de Nina la rebelle n’a pas fini de nous hanter.”

Philippe Chevilley – Les Echos

« A partir de l’autobiographie de la chanteuse et de plusieurs biographies, il a écrit un texte fin et sensible, à la limite du documentaire et de la fiction. (…) Nina-Eunice, l’actrice américaine née au Ghana Dee Beasnael l’incarne. Elle impressionne. Dans ce spectacle bilingue, porté par cinq comédiens excellents, elle nous fait sentir la violence, la peur, le racisme qui marquent à jamais. . »

Mathieu Perez – Le Canard Enchainé

« La fiction fusionne avec le réel quand l’actrice incarnant Nina Simone (re)devient Dee Beasnael, portant à son tour toute l’histoire tragique des Afro-Américains – une magnifique interprétation. Le beau décor en clair-obscur, une île-maison animée de quelques projections, ajoute une touche d’onirisme à l’ensemble. L’osmose entre les excellents comédiens d’horizons différents fait le reste. L’âme ressuscitée de Nina la rebelle n’a pas fini de nous hanter.”

Philippe Chevilley – Les Echos

« A partir de l’autobiographie de la chanteuse et de plusieurs biographies, il a écrit un texte fin et sensible, à la limite du documentaire et de la fiction. (…) Nina-Eunice, l’actrice américaine née au Ghana Dee Beasnael l’incarne. Elle impressionne. Dans ce spectacle bilingue, porté par cinq comédiens excellents, elle nous fait sentir la violence, la peur, le racisme qui marquent à jamais. . »

Mathieu Perez – Le Canard Enchainé

Théâtre de Lorient – CDDB

14.01.2020 — 17.01.2020

Théâtre National de Bretagne, Rennes

22.01.2020 — 29.01.2020

Le Canal, Redon

31.01.2020

La Comédie – CDN de Reims, Festival Far Away

04.02.2020 — 05.02.2020

Le Rayon Vert, St Valéry en Caux

07.02.2020

Théâtre d’Arles

11.02.2020 — 12.02.2020

Espace Pluriels, Pau

18.02.2020 — 19.02.2020

Théâtre de Chelles

25.02.2020

Théâtre des Quartiers d’Ivry, CDN (en coréalisation avec le Théâtre Paul Eluard de Choisy-le-Roi)

25.02.2020 — 08.03.2020

L’Agora, Boulazac

10.03.2020

Le Moulin du Roc, Niort

13.03.2020 — 14.03.2020

Le Gallia Théâtre, Saintes [reporté]

17.03.2020

L’Empreinte, scène nationale de Brive-Tulle [reporté]

23.03.2020

ThéâtredelaCité, CDN Toulouse-Occitanie [reporté]

25.03.2020 — 31.03.2020

Théâtre de la Bastille, Paris [annulé]

20.04.2020 — 29.04.2020

La rose des vents Scène nationale Lille Métropole – Villeneuve d’Ascq [reporté]

05.05.2020 — 06.05.2020

NEST, CDN de Thionville [reporté]

12.05.2020 — 14.05.2020

Théâtre Forum Meyrin – Genève (Suisse) dans le cadre du Focus « Constellation Geselson » [reporté]

12.11.2020 — 13.11.2020

Les Bancs Publics – Marseille [annulé]

28.11.2020

CDN de Besançon [reporté]

01.12.2020 — 03.12.2020

L’empreinte – Scène nationale de Brive-Tulle [reporté]

08.12.2020

Le Gallia – Saintes [reporté]

11.12.2020

ThéâtredelaCité – CDN Toulouse-Occitanie

16.02.2021 — 21.02.2021

Teatro Nacional Dona Maria II – Lisbonne (Portugal)

04.03.2021 — 06.03.2021

CDN de Besançon

11.03.2021 — 13.03.2021

CDN de Besançon

11.03.2021 — 13.03.2021

Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines – Scène Nationale

23.03.2021 — 25.03.2021

La rose des vents Scène nationale Lille Métropole – Villeneuve d’Ascq

31.03.2021 — 01.04.2021